After playing around with various network configurations for the last couple of hours, I found that my original setup is the best, for now. However, I will make another attempt next weekend.
Currently, all services should be up and running. Thank you for your patience.